《暗黑破坏神4》国服开场CG“拜命三归”个人向解析

，')

暗黑破坏神4的终场CG继续了暴雪一向的CG制作水准，带给人一场试听盛宴。可是CG中的“拜命三归”这段咒语就让不少网友不太清楚明了道理。来看看“fan95595”分享的暗黑破坏神4国服终场CG“拜命三归”个人向分析吧。

暗黑破坏神4国服终场CG“拜命三归”个人向分析：

暗黑4CG告示往后，很多人对国服的对白提议怀疑。本人却是觉得国服的翻译值得点赞，以下仅代表个人意见：

1、游戏翻译工作基础思绪

这类翻译工作，除保存原文寓意的基础上，应充裕思索各国文化的区别，同时，为了制止中文对白与画面的违和感，还要尽量维持嘴型的一致性。

暴雪中国本地化团队，对游戏进行翻译时，也是沿袭“文字翻译+文化转译”的基本原则，且一般翻译版本会生计十几版、数十版，乃至上百版本，从中择优。

2、国服CG对白和英文原版对白

翻译内容被怀疑的核心，即是召唤咒语：

拜命三归(原英文：by three they come)

拜三泥首门开(原英文：by three thy way opens)

拜愿者之血祀(原英文：by the blood of the willing)

唯请圣归(原英文：we call thee home)

3、凭据CG剧情看翻译

(1)剧情梗概：4个人(3个求财、1个求知识)，死了1个，别的3个在白脸秃顶的操作下，成了祭品，召唤出了莉莉丝。

(2)怀疑关节：前三句的“拜”字。原因大多数人听到“拜”字，会下认识的懂得为“造访、祭拜...”的寓意，是以觉得中文翻译的很难受。但经过剧情来看，尽管3个人成了祭品，但其本义并不是来造访莉莉丝的，更不是来祭拜谁的。所以，中文翻译的“拜”，其实是与“拜你所赐”的“拜”批准，也就是与原英文的“by”是批准，是“依赖”的有趣，这也维持了口型的一致性。

(3)其他怀疑内容1：第二句“泥首”，英文原句中没有。这属于游戏翻译中，文化转译的工作。原因按英文原文直译的话，靠他们三个来，靠三个人路开启，这两句作为中文来说，用一句话说就行了，没有分隔成两句的须要。而在剧情中，3个人开启门前，有跪地献血的情节，是以，中文翻译加之“泥首”除了契合剧情外，“泥首”也契合东方文化对君王的叩拜礼节，这也将第二句加之了典礼的寄义，使得第一句和第二句能够较好的划分，寄义分别为：依靠三个活人祭品的到来，依靠三个人叩拜门开。

(4)其他怀疑内容2：第四句“唯”，与英文原句“we”不符。有人觉得国服是强行保留与画面的口型类似，但本来这也是一种文化转译，如中文“妄自尊大”，“唯”字除了字面乐趣的“只要”外，带有肯定的夸大效用，团结前三句的三个“依附”，这边用“唯”，夸大了做的这一切只是为了什么。别的，假如按英文直译成“我们”，或改为“众”，按中文的明白会与剧情有出入，由于现场想召唤“莉莉丝”本来只要1个白脸秃头，其他3个都是祭品，翻译成“我们”，指的是谁?假如翻译成“众请圣归”，“众”又在哪呢?一个大BOSS的召唤，就1个白脸秃头，也显得太暗淡了些。

(5)第三句，基础没有多大争议，“自觉”剧情中生计白脸秃子用探索知识去开导学者服从。

4、最重要的一点

咒语的文字，并不是人类谈话，惟独学者能够看懂，且他看的时刻，也并不能立即判辨其含意，于是对于如许一个咒语的翻译，是没有需要寻找文字有何等工致，何等相符我们日常的习惯。5、综上“拜命三归”几句的含意

注意，对于咒语的解读，更多是含意，而不是简洁的字面道理

拜命三归(寄义：依靠三个活人祭品的到来)

拜三顿首门开(寓意：依靠三人叩拜 祭奠之门开启)

拜愿者之血祀(寄义：依赖自觉的献血祭奠)

唯请圣归(寄义：只为了请您归来)